Home

Streik Academy (17.-19.7.09)

Streik ist das Anhalten von Unaushaltbarem. Er kann zur Durchsetzung von Verbesserungen dienen, auf Alternativen verweisen oder als symbolische Aktion für Öffentlichkeit sorgen. Er ist auf kollektive Organisation angewiesen oder zumindest auf Publizität, wenn man 'alleine streikt'. Er kann Teil einer organisierten Strategie als mächtige Drohgebärde sein oder unabhängig von Institutionen durch Selbstermächtigung "wild" entstehen.
Es ist übrigens auch Arbeit, eine Frau zu werden (als die man bekanntlich nicht geboren wird). Aber was passiert, wenn man UnternehmerIn seiner selbst ist? Streik (selbst) ist auch Arbeit...

Kuratorinnen des Projekts: Ulrike Bergermann, Andrea Sick, Kathrin Wildner

 

To strike means to end what is unendurable. It can serve to establish improvements, point to alternatives or, as a symbolic action, attract public attention. It relies on collective organization or, if one "goes on strike alone,” at least on publicity. It can be part of an organized strategy, as a powerful threatening gesture, or a self-empowered wildcat strike, independent of institutions.
And by the way, becoming a woman (and as we know, one is not born a woman) is work, too. But what happens if one is an entrepreneur in one’s own right and markets oneself? In any case: striking (itself) is work and a public activity too.

 

Huelga es detener lo insoportable. Puede servir como imposición de mejoras, remitir a alternativas o como acción simbólica, atraer la atención pública. La huelga depende de una organización colectiva o como mínimo de publicidad si es que se hace huelga "solo". Puede ser parte de una estrategia organizada como poderoso gesto de amenaza o surgir "salvaje" a través de un autopoder, independientemente de instituciones.
Por cierto, también es trabajo llegar a ser una mujer (otra a la que conocidamente se ha nacido). Pero ¿qué pasa si uno es empresario de sí mismo? La huelga (en sí misma) también es trabajo...